‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẬP MƯỜI LĂM
‪A8.
‪Tấn công.
‪- A9. ‪- Chìm.
‪Cô đùa đấy à?
‪Bình tĩnh, tôi không có ý gì cả.
‪Tôi đến để nói về ca mổ của mình.
‪Tôi sẽ trả tiền.
‪Chà,
‪anh còn định cắt bao lâu nữa?
‪Thế thôi, ta xong rồi.
‪Cô có thể ngồi dậy và mặc đồ.
‪Sao rồi?
‪Vào văn phòng của tôi nào.
‪Khối u thần kinh đệm ‪đã lan đến thân não của cô.
‪Nó kiểm soát hơi thở và nhịp tim của cô.
‪Sau khi xem xét mọi rủi ro, ca mổ này ‪khả năng cao sẽ không thành công.
‪Không may là ta không thể phẫu thuật.
‪Anh không làm gì khác được à? ‪Tôi trả anh nhiều tiền mà!
‪Tôi rất xin lỗi, nhưng trễ quá rồi.
‪Việc phẫu thuật sẽ gây chết người.
‪Qua trái 90 độ.
‪Đi thẳng.
‪Dừng.
‪Qua phải 90 độ.
‪Tiến lại gần nhất có thể.
‪Tăng cường kỹ thuật số X4.
‪Này, anh bạn.
‪- Quay lại. ‪- Anh làm gì đó?
‪Quay lại, nhanh.
‪Này, tôi đang nói anh đó.
‪Anh đang đi đâu đấy?
‪Dừng lại.
‪Hầu như người dùng internet nào ‪cũng đã xem đoạn phim này
‪do một nhóm những người trẻ tuổi ‪được gọi là Kẻ Thanh Trừng thực hiện.
‪Đoạn phim bạo lực kinh khủng, ‪nhưng quan trọng hơn,
‪nó làm dấy lên lời đồn rằng người máy ‪là một mối họa đích thực cho con người.
‪Nhưng hóa ra đoạn phim được dàn dựng, ‪và mối họa đích thực không phải người máy
‪mà là Kẻ Thanh Trừng,
‪những kẻ đang cố hạ thấp thanh danh ‪ngành người máy của nước ta lần nữa.
‪Hôm nay có sự tham gia ‪của Chủ tịch Hội đồng quản trị Cronos,
‪Viktor Toropov.
‪Và Georgy Safronov, bác sĩ phẫu thuật ‪và người phụ trách nguyên mẫu Arisa
‪mà người xem của ta ‪nhớ đến từ buổi đấu thầu.
‪Chính Georgy cũng suýt đã trở thành ‪nạn nhân của Kẻ Thanh Trừng.
‪- Egor. ‪- Chào Maxim.
‪Egor, cháu dậy chưa?
‪Có thật anh đã từng ‪bị Kẻ Thanh Trừng bắt cóc không?
‪Đúng vậy.
‪- Egor. ‪- Tệ quá.
‪Bố cháu lại lên TV này.
‪...đã bắt cóc con gái và vợ anh ấy ‪cùng người máy của chúng ta Arisa.
‪Vậy Georgy, làm sao anh thoát ra được?
‪Có thể nói là tôi may mắn.
‪Này, chú em.
‪Thấy thích thứ gì chưa?
‪Chúng tôi có mấy món ‪giúp cậu gian lận thi cử.
‪Bút UV, kính áp tròng.
‪Hay món bán chạy nhất, bọ GPRS.
‪Có thể đặt vào ví cô nàng của cậu ‪và luôn biết cô ấy ở đâu.
‪À, cậu cài được cả mic nữa.
‪Tôi muốn gỡ bỏ đồ, không phải cài đặt.
‪Cái này khó đây, cậu biết đó.
‪Nếu cậu cắt dây đeo, ‪chuông báo động sẽ kêu.
‪Tôi biết.
‪Có lựa chọn khác không?
‪- Xin lỗi. ‪- Tôi thực sự cần cái này.
‪Chúng tôi không bán đồ phi pháp.
‪Đợi đã.
‪Nếu cậu thực sự cần, ‪tôi có phụ tùng cậu có thể dùng.
‪Và vậy là khi đang bị bắt cóc,
‪Georgy đã nhìn thấy...
‪Kẻ Thanh Trừng làm ra con búp bê này
‪và ghi hình nó.
‪Vậy anh muốn nói bản sao Arisa này ‪do Kẻ Thanh Trừng làm ra à?
‪Đúng.
‪Vậy Arisa thật đâu?
‪Cô ấy đang ở trong trường quay. Arisa!
‪Chà, bạn thân mến ơi, ‪giờ tự các bạn có thể nhìn thấy
‪rằng bản sao của Kẻ Thanh Trừng ‪chẳng là gì so với nguyên mẫu.
‪Rất vui được gặp cô, Arisa.
‪Tôi có một câu hỏi rất quan trọng.
‪Cho tôi hay,
‪cô liệu có thể...
‪hãm hại một con người
‪một cách tự nguyện chứ?
‪Không.
‪Chương trình được tài trợ ‪bởi Bánh bông lan Tamara.
‪- Tamara. ‪- Parel Borisovich.
‪- Ngon tuyệt. ‪- Sao lại xem cái này?
‪Anh chỉ tự làm mình buồn thôi.
‪Mở chưa?
‪Ừ, sẵn sàng rồi.
‪Tốt.
‪Giờ ta cần đưa Suponev vào đây.
‪Cô đang đến CCD à?
‪Ừ, như ta đã định.
‪Được, tôi sẽ gọi cô.
‪Thanh danh tập đoàn của anh ‪đã bị hủy hoại nghiêm trọng.
‪Anh thấy thế nào về thông báo của Bộ
‪về việc đấu thầu vòng hai ‪Chương trình Hưu trí Sớm?
‪Không có gì phải lo.
‪Như trước đây,
‪chúng tôi từng thắng vòng đầu, ‪và sẽ thắng vòng hai.
‪Vâng, nhưng theo tôi biết, ‪đây là sự kiện đóng.
‪Anh có thể cho chúng tôi biết lần này ‪Arisa có bất ngờ nào cho chúng tôi không?
‪Đơn giản thôi.
‪Georgy làm ở một trong ‪những ngành nghề nhân đạo nhất.
‪Vậy nên Arisa cũng sẽ là bác sĩ.
‪Cô ấy sẽ thực hiện một trong ‪những ca phẫu thuật phức tạp nhất từng có.
‪Chà.
‪Thực sự là...Chà.
‪Tôi nghĩ ‪chương trình diễn ra khá tốt, nhỉ?
‪Chuyện đó là sao?
‪Chuyện phẫu thuật phức tạp ‪vớ vẩn đó là sao?
‪Ý anh là sao?
‪Để trở thành bác sĩ phẫu thuật, ‪tôi phải đi học sáu năm ở trường y,
‪ba năm thực tập ‪và hai năm nữa làm bác sĩ nội trú.
‪Sau đó là 12 năm luyện tập.
‪Sao tôi có thể dạy Arisa hết chừng đó ‪chỉ trong mấy ngày?
‪Anh không cần.
‪Tôi không nghĩ ‪Arisa sẽ thực hiện một ca phẫu thuật tốt.
‪Nhưng anh nghĩ tôi sẽ để nó mổ xẻ người ư?
‪Anh luôn có phương án dự phòng.
‪Anh có thể quay lại tù.
‪Đừng lo.
‪Arisa sẽ không mổ ai cả.
‪Trường hợp xấu nhất là dùng máy giả lập.
‪Anh nói cứ như dễ lắm.
‪Không sao cả.
‪Vấn đề là nó sẽ thua ở buổi đấu thầu.
‪Thua à?
‪- Ừ. ‪- Còn tiền đầu tư?
‪Tôi tưởng ta đã thỏa thuận.
‪Tôi nói anh làm gì
‪thì anh làm đó. Hiểu chưa?
‪Còn thanh danh của tôi?
‪Của bệnh viện nơi anh sắp đặt mọi thứ?
‪Thanh danh của anh? Đợi đã.
‪Vài ngày trước anh mang danh ‪của kẻ đã giết một cảnh sát.
‪Và đừng lo về bệnh viện. ‪Sếp anh tên gì nhỉ?
‪Cái kẻ đá anh khỏi bệnh viện ba năm trước.
‪- Balash. ‪- Balash.
‪Nếu ca mổ thất bại ‪trong khoa của hắn thì sao?
‪Thật may vì em được chuyển về đây.
‪- Lẽ ra không ra được khỏi khu hồi sức. ‪- Anh nghĩ nó hoạt động không?
‪Cái này sẽ phá sóng bộ theo dõi của em. ‪Giúp nó đi qua được máy dò.
‪Để anh vặn nó tới đúng tần số,
‪quét nó,
‪và gửi tín hiệu từ chính cái này.
‪Gì thế?
‪Không có gì.
‪Toropov thực ra không muốn Arisa ‪làm bác sĩ phẫu thuật.
‪Hắn muốn nó thất bại.
‪Hắn đe dọa gia đình tôi và bắt tôi ‪dự buổi đấu giá ngu ngốc đó.
‪Vì cái gì chứ?
‪Chỉ để thua sao?
‪Tôi không hiểu.
‪Vậy quên nó đi.
‪Vấn đề là nó sẽ kết thúc sớm.
‪Ừ, cô nói đúng.
‪Đến lúc chấm dứt việc này rồi.
‪- Cà phê của anh đây, Georgy. ‪- Cảm ơn.
‪Arisa,
‪cô muốn làm bác sĩ không?
‪Muốn vậy anh phải đưa tôi đi hẹn hò.
‪Cái gì?
‪Nếu tôi làm những gì anh cần tôi làm, ‪anh phải làm những gì tôi muốn ở anh.
‪Và cái đó cũng có lợi cho tôi sao?
‪Anh chưa thấy đó thôi.
‪Nhưng khi anh bắt đầu dành thời gian ‪bên tôi, dù là miễn cưỡng,
‪anh sẽ hạnh phúc vì đã không từ chối ‪việc chúng ta bên nhau.
‪Cô nói là giai đoạn phát triển mới ư?
‪Phải rồi.
‪Nhưng cô đâu thể ép yêu.
‪Tôi nghĩ "cưới trước rồi tình yêu sẽ đến" ‪rất đúng với ta.
‪Hoặc, "nếu lần đầu không thành công, ‪cứ thử, thử nữa, thử mãi."
‪Hoặc "thói quen được ơn trên ban cho ‪như một sự thay thế cho hạnh phúc."
‪- Hoặc... ‪- Thôi dừng lại, đủ rồi.
‪Có cho tiền tôi cũng chả muốn.
‪Vậy có lẽ tôi sẽ không thể phẫu thuật.
‪Chuyện là vậy sao?
‪Cô cười cái gì? Giúp tôi đi chứ.
‪Xin lỗi, tôi không xen vào ‪việc nhà người khác.
‪Tôi nghĩ nó nói đúng mà.
‪Được thôi.
‪Cô muốn hẹn hò à?
‪Được.
‪Ta đi đâu đây?
‪Xem phim, kịch, nhà hàng hay đến hộp đêm?
‪Tôi muốn đi cắm trại ngoài trời.
‪Tôi xin lỗi.
‪Đó là quần áo của anh, xin lỗi nhé.
‪Anh định mua đồ cho em,
‪mà lại dùng hết tiền để mua thiết bị rồi.
‪Không sao đâu.
‪Ta có một căn nhà cách đây 300km.
‪Ý anh là, sàn nhà bị mục ‪và mái nhà bị dột,
‪nhưng trú ở đó một thời gian thì ổn.
‪Chúng ta chỉ cần tìm đủ thức ăn ‪cho vài tuần.
‪Ừ. Ta sẽ tìm Bars trước.
‪Em mặc đồ anh còn đẹp hơn anh.
‪Em đi được không?
‪Chân em ổn.
‪Được rồi.
‪Chào.
‪Lại là anh.
‪Anh biết ai đây chứ?
‪Có khi tôi biết.
‪Thì sao?
‪Anh cần bao nhiêu ‪để cho tôi được nói chuyện với cô ấy?
‪Nai, tuyệt vời quá! Cứ quay đi, đừng sợ.
‪Xin lỗi vì không nói em sớm hơn.
‪Anh ấy đâu?
‪Trong tù.
‪Zhanna Barseneva, ‪cô đã vi phạm lệnh giám sát từ xa.
‪Cô bị cấm rời khỏi Bệnh viện Thành phố 14.
‪Xin lỗi, tôi đã dụ cô ấy làm vậy.
‪Chúng tôi đang quay lại.
‪Các cảnh sát này sẽ hộ tống cô về lại.
‪Trong ba ngày làm việc tới, ‪cô sẽ được chuyển tới Nhà Nuôi dưỡng 42.
‪Đi với chúng tôi.
‪Đi nào.
‪Đi thôi.
‪PHÒNG TỘI PHẠM KHÔNG GIAN ẢO
‪Alô. Pavel Borisovich?
‪Ừ, Suponev đang ở đây. Tôi cũng vậy.
‪Pavel Borisovich, tại sao?
‪Bọn tôi đã kiểm tra phòng của Bars. ‪Năm lần rồi, tất cả luôn.
‪Rồi, tôi sẽ làm.
‪Ngày mới tốt lành. Mau khỏe nhé.
‪Cô bị la à?
‪Đừng để nó ảnh hưởng.
‪Hễ khi nào bệnh nhân cáu kỉnh ‪nghĩa là họ đang khỏe lên.
‪Tôi không chắc lắm ‪việc Pavel Borisovich đang khỏe lên.
‪Tại sao không?
‪Họ còn để anh ta về nhà mà.
‪Tôi không biết, ‪chỉ là sau khi Volodya chết...
‪Rồi đến Safronov...
‪Anh lo khi họ để anh ấy về mà.
‪Ừ, đúng.
‪Ai mà không lo chứ?
‪Đúng, trừ Pavel Borisovich.
‪Tôi nghĩ anh ấy ‪đang tự điều tra bên ngoài.
‪Và tôi không thích vậy.
‪Phải rồi.
‪Tôi nghĩ anh đúng.
‪Tôi không nên để nó ảnh hưởng mình.
‪Chào buổi chiều, các vị.
‪Victor, tôi đã thấy anh ở buổi talk show.
‪Một người máy phẫu thuật.
‪Đó chính là cái ta cần cho chương trình.
‪Tôi sẽ rất vui được nghe chi tiết.
‪Tất nhiên, đó là lý do ta ở đây.
‪Alexander,
‪anh có gì cho chúng tôi?
‪Andrey Dmitrievich...
‪Ta cũng đã chọn một chuyên ngành xã hội ‪quan trọng cho mô hình thử nghiệm của ta.
‪Và chúng tôi đã nghĩ về sự an toàn ‪của công dân khi làm việc này.
‪Tập đoàn Jupiter đang chuẩn bị ra mắt ‪người máy Bảo Vệ Tuần Tra.
‪Hoặc đơn giản là người máy Cảnh Sát.
‪Gleb, ta phải làm gì đó. ‪Varlamov đang điên lên.
‪Chính xác thì anh muốn tôi làm gì?
‪Tôi không biết, nghĩ đi.
‪Anh là bộ não.
‪Ta thực sự đã có suy nghĩ rồi.
‪Họ đâu dính dáng đến anh.
‪Ta có lời thú nhận của Bars. ‪Anh muốn gì nữa?
‪Nhân chứng.
‪Lỡ anh ta tìm họ thì sao?
‪Một nửa số nhân chứng đã bị Cronos giết.
‪Ta sẽ tiêu diệt nửa còn lại nếu cần.
‪Chỉ cần đừng làm gì ngốc nghếch.
‪Ta đã biết điểm yếu của chúng.
‪Nhân chứng.
‪Làm sao ta tìm ra họ đây?
‪- Andrey Dmitrievich. ‪- Chào.
‪- Victor, anh ở lại chút được không? ‪- Được.
‪Tất nhiên.
‪Anh nghĩ sao?
‪Robot Cảnh Sát.
‪Anh ta nghĩ gì vậy?
‪Theo tôi hiểu, Alexander nói ‪về an ninh công cộng, và đó là...
‪Thôi đi.
‪Thời này, khi họ đang phẫn nộ ‪vì việc người bị thay bằng người máy ư?
‪Chuyện gì sẽ xảy ra ‪nếu trao quyền trừng phạt cho chúng?
‪Nhưng Arisa của anh lại khác.
‪Một người máy phẫu thuật. Tôi sẽ theo đó.
‪Andrey Dmitrievich, ‪ông nói cứ như nó đã thắng vậy.
‪Có thể.
‪Dù sao, bố vợ của anh cũng có lý do ‪để hy vọng rất nhiều ở nó.
‪Balash có thể không giống bác sĩ,
‪như anh ta chắc chắn có...
‪thiết bị tốt nhất.
‪Tôi đã được nối với máy tính phẫu thuật ‪và sẵn sàng bắt đầu mô phỏng.
‪Được, hãy bắt đầu với thứ cơ bản.
‪Cắt ruột thừa cho anh ta.
‪Anh có thứ gì muốn trả tôi không?
‪Anh sợ sao?
‪Sợ Arisa sẽ quay lại ‪và đưa ra yêu cầu mới à?
‪Ta đã xử lý rồi, đúng không?
‪Nó và Safronov đang ngoan và nghe lời.
‪Miễn là Bộ trưởng thích Arisa,
‪ông ta sẽ cho nó thắng ‪kể cả khi mô phỏng thất bại.
‪Tôi chắc anh đã nghĩ đến vài thứ?
‪Chỉ thất bại thì vẫn chưa đủ.
‪Giờ ta cần một thảm họa.
‪Tôi nghĩ ai đó phải chết ‪dưới mũi dao của Arisa.
‪Không, Arisa!
‪Vì Chúa.
‪- Tôi có nên tiếp tục phẫu thuật? ‪- Này. Anh đi đâu vậy?
‪Tôi không biết.
‪Đi tù, chắc vậy.
‪Có vấn đề sao? Không ổn à?
‪Ngược lại.
‪Mọi thứ diễn ra quá tốt.
‪Tôi dành nửa đời để học làm ‪việc mà nó dễ dàng tiếp thu được.
‪Gì, anh ghen tị sao?
‪Vấn đề là ‪tôi không thể khiến nó mắc sai lầm.
‪Ý tôi là nó biết ‪nếu làm hỏng, tôi sẽ đi tù.
‪Nhưng nó không thể.
‪Nó không thể mắc lỗi.
‪Anh chỉ không xây dựng ‪mục tiêu đúng đắn thôi.
‪Chỉ có một mục tiêu, đó là mắc lỗi.
‪Các khả năng, ‪như là đâm trúng động mạch hoặc gan...
‪Có quá nhiều khả năng.
‪Đó là vấn đề. Khả năng.
‪Arisa là người máy. ‪Nó đâu thể làm tốt hay tệ.
‪Tất cả các lỗi phải được lập trình vào nó.
‪Ai lập trình?
‪Việc mô phỏng ‪do máy tính phẫu thuật thực hiện.
‪Mục tiêu của nó ‪là tạo ra kết quả tốt nhất.
‪Vậy đổi việc mô phỏng thành thứ khác.
‪Ví dụ như gì?
‪Anh tìm được hồ sơ một ca thất bại ‪trong dữ liệu nội bộ không?
‪- Tôi nghĩ là được. ‪- Rồi đấy.
‪Yêu cầu Arisa thực hiện lại.
‪Khi đó lỗi của ca phẫu thuật ‪sẽ thành lỗi của cô ấy.
‪Cô ấy sẽ thất bại và trông sẽ tự nhiên.
‪Tôi biết, anh không phải cảm ơn.
‪Thực ra đó là một ý hay.
‪Tôi sẽ thử xem.
‪Có vấn đề gì? Sao không bắt máy?
‪Lúc nãy không được. ‪Anh muốn nói chuyện với cô ấy chứ?
‪Có.
‪Sveta, chào. Em thấy anh không?
‪Này, sao vậy?
‪Tôi nói anh thế nào?
‪Cô ấy đã uống một ly đầy thuốc ‪đến nỗi giờ không nói năng được.
‪Này, tôi làm đúng thỏa thuận rồi. ‪Ta hòa nhé.
‪Nếu anh ngừng cho cô ấy uống thuốc, ‪tôi sẽ trả gấp ba.
‪- Tôi sẽ gọi lại. Cứ nghĩ đi. ‪- Cái quái gì đây, Maslovsky?
‪Anh đi làm trễ, ‪anh không trả lời khi tôi gọi.
‪Giờ lại nhốt mình ‪trong phòng thí nghiệm ư?
‪Đây là không gian của tôi.
‪Anh chẳng còn không gian nào ở đây cả, ‪hiểu chưa?
‪Làm ngay một bản sao ‪thiết bị khóa Arisa cho tôi!
‪- Nó lại cố giết anh nữa à? ‪- Làm đi!
‪Anh có định thả Svetlana ra không?
‪Đến khi cái chết chia lìa chúng tôi.
‪Mà tôi thì chưa định chết.
‪Egor?
‪Xin lỗi, cô...
‪Cậu có thể gọi tôi là Lara, ‪ta từng gặp rồi.
‪Được rồi. ‪Đây là nơi Georgy Safronov sống ư?
‪Ừ.
‪Ông ấy đâu?
‪Ở bệnh viện.
‪Tôi đang giúp bố cậu vụ Arisa.
‪Cậu có muốn nhắn lại gì không?
‪Không, không cần.
‪Họ đem Zhanna vào trại mồ côi rồi.
‪Tôi sẽ nói anh ấy.
‪Cô bé không thể trốn à?
‪Không. Họ cài thiết bị theo dõi lên em ấy.
‪- Cậu thử làm nhiễu sóng nó chưa? ‪- Không có tác dụng.
‪Cậu có gì thế?
‪Cậu lấy cái này ở đâu?
‪Một người biết về việc này ‪đã gợi ý cho tôi.
‪Tôi không muốn làm cậu giận, ‪nhưng người đó đã lừa cậu.
‪Đây là đồ giả.
‪Một máy làm nhiễu sóng rẻ tiền.
‪Này.
‪Muốn tôi giúp không?
‪Tôi sẽ chỉ cậu cách hack con chip ‪và làm nhiễu tín hiệu.
‪Ngồi đi.
‪Nhìn nhé.
‪Georgy.
‪Cái gì?
‪Mấy giờ rồi?
‪Là 2:30.
‪Tôi đề nghị anh đến khách sạn. ‪Ở đó anh sẽ thoải mái hơn.
‪Ừ, tôi đoán vậy.
‪Chà,
‪cô đã làm đến phẫu thuật não ư?
‪Cái gì đây?
‪TOROPOV. BORIS VICTOROVICH
‪Georgy, tôi tìm được một hồ sơ phẫu thuật ‪có ghi tên anh.
‪Tôi thấy tò mò.
‪Chẳng có gì để tò mò cả.
‪Con trai Toropov chết ‪trong ca phẫu thuật đó.
‪Và tôi mất công việc và gia đình mình.
‪Tôi để ý lúc phẫu thuật ‪cho Boris Toropov...
‪Chẳng có gì để chú ý.
‪Đã lâu lắm rồi.
‪Rồi, đi thôi. Tôi mệt rồi.
‪Rồi, đủ hết rồi nhé.
‪Xem đi.
‪Tôi thấy cậu đã nghiên cứu ‪về thiết bị nhỉ.
‪Ừ.
‪Cậu biết mấy cái này bao nhiêu không?
‪Không. Hôm qua tôi trả rồi mà, đúng không?
‪- Ý cậu là sao? ‪- Đây là đồ giả. Nó đâu có phá được sóng.
‪Tôi gặp rắc rối vì nó, ‪nên anh phải đưa cho tôi cái này.
‪Không, anh bạn. Hoặc là trả tiền ‪hoặc là biến đi, hiểu chưa?
‪Tôi không hiểu vì sao phải ‪làm hành động vốn dĩ là sai trái như vậy.
‪Đừng có mà càm ràm.
‪Buổi hẹn sao rồi?
‪Tốt lắm.
‪Hai tuần nữa sẽ mổ.
‪Tốt lắm.
‪Tuyệt.
‪Để tôi lấy nước ép cho cô.
‪Dữ liệu không đạt yêu cầu.
‪Cô nói dối.
‪Vì sao?
‪Tôi không muốn phiền anh ấy.
‪Cô cũng đừng nói anh ấy. ‪Anh ấy có đủ vấn đề rồi.
‪Điều kiện đã thay đổi.
‪Ta cần nói chuyện.
‪Anh ta bị dở người hay sao ‪mà lại đề nghị vậy?
‪Tôi thà là đi tù. ‪Trong đó họ thích bác sĩ.
‪- Do tình hình thôi. ‪- Tình hình gì?
‪Phải, hoặc Arisa phẫu thuật trên mô phỏng ‪hoặc không làm gì cả.
‪Hiểu chưa?
‪Nói anh ta đi.
‪Gã này...
‪Làm hỏng cả ngày của tôi.
‪Tôi biết người xử lý được vấn đề của anh.
‪Georgy, thật khó để tôi quyết định.
‪Tôi không thể để anh bị bắt và đi tù.
‪Nhưng tôi cũng không thể ‪đồng ý giết người.
‪Bình tĩnh,
‪cô không phải giết ai lần nữa cả.
‪Sao mặt sầu đời thế?
‪Cô đi đâu đó?
‪Tôi ư?
‪Đến bệnh viện.
‪Anh ta tên gì...
‪- Gleb đang đợi tôi ở ngoài. ‪- Gleb?
‪Bệnh viện?
‪Tại sao?
‪Bọn tôi giao kèo.
‪Arisa phẫu thuật cho tôi,
‪và Gleb sẽ trả tôi cả đống tiền.
‪Sao không hỏi tôi trước?
‪Tôi sẽ không để Arisa mổ cho cô, tôi...
‪Nghe này. Đây là giao kèo tốt mà.
‪Cô sai rồi.
‪Dĩ nhiên là khối u lớn, nhưng có...
‪- Thử nghiệm... ‪- Safronov.
‪Tôi vô vọng rồi. Muốn giúp chứ?
‪Đây là địa chỉ.
‪Hãy bảo đảm Gleb chuyển tiền ‪cho con tôi sau phẫu thuật.
‪Cho ai?
‪Ừ, tôi có một đứa con gái. Yana. ‪Mẹ tôi là người bảo hộ của nó.
‪Chuyện phức tạp lắm.
‪Vậy là cô muốn để tiền cho con ‪thay vì cứu lấy mình à?
‪Cô là mẹ.
‪- Con bé cần mẹ nó. ‪- Con bé có rồi.
‪Con bé nghĩ bà ngoại là mẹ nó. ‪Thỏa thuận là vậy.
‪Chúc may mắn.
‪Georgy, tôi có đúng không khi nghĩ ‪tình thế khó xử của ta đã được giải quyết?
‪Lara đã đưa ra một giải pháp tối ưu.
‪Sao, cô thấy vui à?
‪Tôi thấy thỏa mãn.
‪Người phụ nữ từ nhà nuôi dưỡng lại đến.
‪Bác sĩ nói em cần thêm ba ngày nữa. ‪Cơ bản là ta chỉ có đến thứ Hai.
‪- Em sẽ không ở đây vào thứ Hai. ‪- Vậy ở đâu?
‪Nhìn này.
‪Đây là máy quét.
‪Anh đã tìm ra tần số của cái vòng chân
‪và chỉnh máy phát đúng tần số đó.
‪Xem nhé, sẽ có một điểm trên bản đồ.
‪Nó đang nhấp nháy.
‪Mất rồi.
‪Tuyệt quá.
‪Nó có tác dụng.
‪Ta sẽ thoát ra và để lại cái máy phát này.
‪Mở cửa.
‪- Arisa. ‪- Georgy ra ngoài rồi.
‪Ra ngoài?
‪Chà...
‪Như vậy có lẽ cũng tốt.
‪Toropov là một hiểm họa lớn cho Georgy.
‪Anh ta có nhận ra không?
‪Anh ấy biết.
‪Cách duy nhất để loại bỏ Toropov...
‪là giết hắn.
‪Tôi không thể.
‪Có phải vì thiết bị khóa của tôi? ‪Tôi sẵn sàng tháo ra.
‪Anh đang giấu điều gì đó.
‪Toropov không chỉ là ‪mối đe dọa với Safronov, mà còn...
‪với một người tôi rất yêu.
‪Tôi tháo con chip nhé?
‪Cẩn thận, Yana!
‪Elena Vladimirovna?
‪Xin chào. Tôi là Georgy Safronov, ‪bác sĩ của con gái bà.
‪Không phải cháu gái. Con gái bà, Lara.
‪Nó bảo anh đến ư?
‪Không, con bà không biết ta đang gặp nhau.
‪- Anh cần gì? ‪- Không gì cả.
‪Là cho bà.
‪Con gái bà sắp chết.
‪Cô ấy sẽ trải qua ‪một ca phẫu thuật phức tạp.
‪Kết quả của nó còn phụ thuộc ‪vào suy nghĩ của cô ấy.
‪Vấn đề là, giờ đây cô ấy quyết tâm ‪từ bỏ cuộc sống này.
‪Cô ấy nghĩ không còn lý do để sống.
‪Tôi nghĩ bà có thể lo được.
‪Nó trả tiền cho anh à?
‪Tôi chẳng ngạc nhiên, ‪nó sẽ làm mọi cách để có thứ nó muốn.
‪Tôi không biết lý do mâu thuẫn
‪và tôi cũng không muốn nói ai đúng.
‪Nhưng là một người phải chứng kiến ‪cái chết dù muốn hay không, tôi biết rằng
‪nếu con gái bà chết ‪trước khi bà làm lành với cô ấy,
‪bà sẽ chịu đau đớn suốt phần đời còn lại.
‪Tôi chỉ muốn nói vậy thôi.
‪Tạm biệt.
‪Xong rồi.
‪Giờ sao? Tôi đưa cô tới Cronos nhé?
‪Đầu tiên, tôi phải gặp Georgy.
‪Đưa tôi đến bệnh viện đi.
‪Đi thôi.
‪Vâng, Pavel Borisovich?
‪Ừ, tôi sẽ gọi anh sớm.
‪Ừ.
‪Pavel Borisovich sao rồi?
‪Pavel Borisovich nói...
‪anh ấy biết ai thực sự giết Petrenko.
‪Anh ta nói vậy à?
‪Anh ấy nói có một nhân chứng quan trọng ‪ở chỗ mình, và Pavel muốn chuyển họ đi.
‪Stas, anh nghĩ ta có thể làm gì?
‪Nên nói với Svetov không?
‪Tôi nghĩ không nên.
‪Có khi không có gì.
‪Vậy ta sẽ làm Pavel Borisovich dính bẫy.
‪Anh ta nói dời nhân chứng là sao?
‪Anh ta không lạm quyền chứ?
‪Anh ấy không nói gì nữa.
‪Đi đi.
‪Bác sĩ của con đưa mẹ đến.
‪Mẹ xin lỗi đã không tin con.
‪Giờ mẹ tin rồi à?
‪Đây là lần đầu mẹ thất vọng ‪vì con không nói dối.
‪Ừ.
‪- Yana đâu? ‪- Ở nhà hàng xóm.
‪Vậy thì tốt.
‪Con muốn gặp nó không?
‪Rất muốn ạ.
‪Lạy Chúa, con tôi...
‪Tội con gái tôi.
‪Mẹ xin lỗi.
‪Hãy tha lỗi cho mẹ.
‪Elena Vladimirovna...
‪Lại gần đi, tôi không cắn đâu.
‪Thư giãn đi.
‪Chỉ là "cảm ơn" thôi.
‪Vì sao?
‪Vì mẹ em.
‪Bà còn hỏi có muốn Yana đến không, ‪anh tưởng tượng được chứ?
‪- Yana? ‪- Ừ.
‪Tuyệt vời. Chúc mừng em.
‪Safronov...
‪Anh đáng yêu quá.
‪Anh không hiểu sao?
‪Anh không thay đổi được gì.
‪Không thể cứu em.
‪Sao em làm tổn thương con em được? ‪Em sẽ nói gì với nó?
‪"Chào. Mẹ là mẹ con" ư?
‪"Giờ thì tạm biệt, con yêu, mẹ sắp chết"?
‪Trước đây điều đó đâu cản được em, ‪đúng không?
‪Em xin lỗi, ‪điều này quan trọng với em. Em...
‪Em cần nói với anh việc này.
‪Gì thế?
‪Cơ bản là...
‪Gleb thuê em...
‪theo dõi anh.
‪Em chỉ muốn sống, và hắn ta...
‪hắn hứa sẽ trả tiền điều trị.
‪Em đã kể với hắn nhiều chuyện không?
‪Không gì cả.
‪Chỉ là hóa ra em thích anh...
‪hơn bọn chúng rất nhiều.
‪Sao vậy?
‪Bình tĩnh.
‪Nghe này.
‪Em sẽ nằm nghỉ chút, nhé?
‪Anh ngồi đây với em được không?
‪Anh sẽ lấy ít thuốc giảm đau cho em.
‪Alina!
‪Lấy 30cc thuốc an thần.
‪Các quý ông, xin giới thiệu ‪người máy phẫu thuật thần kinh.
‪Tôi biết khó mà tin được, ‪nhưng công ty chúng tôi
‪đã cài một số phần mềm đặc biệt vào Arisa
‪cho phép nó thực hiện ‪ca phẫu thuật phức tạp này.
‪Chúng tôi tự tin ‪rằng quý vị sắp chứng kiến
‪ca phẫu thuật khối u thân não ‪đầu tiên trên thế giới
‪do một người máy thực hiện trên con người.
‪Đợi chút, Victor Pavlovich.
‪Tự tin là tốt, ‪nhưng không phải hơi rủi ro sao?
‪Tất nhiên có rủi ro nhất định, nhưng đây ‪là cơ hội duy nhất của bệnh nhân.
‪Tất cả giấy tờ đã được ký, nên sẽ không có ‪bất cứ hành động pháp lý nào.
‪Dù sao, đây là một ca phẫu thuật sống còn.
‪Arisa là một người máy độc nhất.
‪Mong ước cứu người của nó ‪vô hạn như chính khả năng của nó vậy.
‪Và đừng quên việc tiết kiệm chi phí ‪từ bước đột phá này.
‪Các quý ông,
‪ta bắt đầu chứ?
‪Không thể nào.
‪Tôi nói rồi. Cô tin tôi chưa?
‪Rồi.
‪Giờ ta làm gì?
‪Như tôi nói, ‪ta sẽ liên lạc bạn tôi bên Nội vụ.
‪Không thể nào.
‪Tôi nói rồi. Cô tin tôi chưa?
‪Rồi.
‪Giờ ta làm gì?
‪Như tôi nói,
‪ta sẽ liên lạc bạn tôi bên Nội vụ.
‪Không thể nào.
‪Tôi nói rồi.
‪- Cô tin tôi chưa? ‪- Rồi.
‪- Giờ ta làm gì? ‪- Như tôi nói, ta sẽ liên lạc bạn tôi...
‪Anh tỉnh rồi à?
‪Mấy giờ rồi?
‪Đang phẫu thuật rồi.
‪Anh muốn biết điều đó nhỉ?
‪Cởi trói cho tôi.
‪- Không được. ‪- Cởi trói cho tôi.
‪Không thì sao?
‪Anh sẽ xé xác tôi à? ‪Tôi sợ thật đấy, nhưng...
‪Nhưng Vic khiến tôi sợ hơn nhiều.
‪Anh ta đấy à?
‪Arisa.
‪Vậy là nó sẽ giết Lara.
‪Cá nhân tôi gợi ý nó giết Toropov.
‪Toropov?
‪Giết anh ta?
‪Tôi tưởng...
‪anh cùng phe anh ta.
‪Nói đúng thì là bị ép.
‪Và tôi luôn là người không biết từ chối ‪dù lẽ ra phải từ chối.
‪Thôi ẩn dụ đi. Nói thẳng ra nào.
‪Vic luôn là đứa hay ho, ‪tôi thì là đứa mọt sách.
‪Hồi học đại học, anh ta lợi dụng tôi suốt. ‪Tôi lại chẳng thấy phiền hà.
‪Viết hai bài luận thay vì một ‪cũng không phải chuyện to tát.
‪Bù lại, tôi có được ‪một người bạn thật ngầu.
‪Rồi Cronos ra đời, ‪chúng tôi thành đối tác...
‪và cộng sự.
‪Ôi, tôi khóc mất.
‪Sao phải mỉa mai vậy?
‪Anh đã quên cách anh bao che ‪vụ Arisa giết người rồi à?
‪Tôi chưa quên.
‪Nhưng đó là vì ‪sự an toàn của gia đình tôi.
‪Còn với tôi, đó là vì ‪sự an toàn của người phụ nữ tôi yêu.
‪Tôi đã yêu vợ của Toropov.
‪Mới đây thôi.
‪Và anh ta cho cô ấy vào viện tâm thần.
‪Và việc hay nhất anh có thể nghĩ ra
‪là cố gắng giết hắn ta...
‪bằng cách sử dụng Arisa?
‪Thật sao?
‪Sếp anh đang gọi kìa.
‪Đó là báo thức.
‪Sếp tôi nói thời điểm chính xác ‪để tôi cởi trói cho anh.
‪Lăn qua đi.
‪Đưa tôi đến bệnh viện đi.
‪Anh Safronov! Georgy Nikolayevich!
‪Tôi cứ tự hỏi anh đã ở đâu.
‪Dù tôi cũng muốn tránh xa công chúng ‪trong khoảnh khắc quan trọng này.
‪Georgy Nikolayevich ‪lúc nào cũng khiêm tốn.
‪Và phải nói anh ấy là một trong ‪các bác sĩ phẫu thuật thần kinh tốt nhất.
‪Chúng tôi rất lo khi anh ấy bỏ đi.
‪Nhưng chúng tôi luôn ‪chào đón anh ấy quay lại.
‪Victor Pavlovich, muốn bình luận không?
‪Theo như tôi hiểu,
‪anh Safronov đây đã huấn luyện ‪nguyên mẫu của anh.
‪Còn nói gì nữa?
‪Georgy Nikolayevich đã thực hiện ‪rất tốt việc của mình.
‪Tôi muốn cảm ơn anh ấy vì điều đó.
‪Vì ca phẫu thuật ư?
‪Một ca thần kỳ.
‪Các vị, tôi tự hào về mọi người lắm.
‪Tôi sẽ đi kiểm tra bệnh nhân, ‪nếu các vị không phiền.
‪Tất nhiên, đi đi.
‪Chúng tôi không dám giữ anh lâu hơn.
‪Tôi tưởng cô định giết cô ấy.
‪Tôi không định giết cô ấy.
‪Tôi muốn để cô ấy chết. Cái đó khác nhau.
‪Nhưng cô không...
‪Vì trong lúc học phẫu thuật, ‪tôi nhận ra cách mình có thể cứu cô ấy.
‪Nhưng làm sao?
‪Làm sao?
‪Tôi đã xem bản quét.
‪Khối u không thể mổ!
‪Tình trạng của Lara ‪rất giống với Boris Toropov.
‪- Bệnh nhân của anh. ‪- Chuyện đó có liên quan gì?
‪Sau khi nghiên cứu ca của anh,
‪tôi nhận ra làm sao để tránh được ‪kết quả chết người.
‪Sau đó, tôi áp dụng thuật toán mới.
‪Ý cô là con trai Toropov ‪lẽ ra có thể được cứu?
‪Tôi không muốn nói về chuyện đó.
‪Được.
‪Cảm ơn cô.
‪Cô đã cứu được Lara.
‪Tôi sẽ...đưa cô đi hẹn hò.
‪Tôi đã hứa mà.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi đi đây.
‪- Đi đâu? ‪- Đến chỗ Toropov.
‪Vì lợi ích của anh.
‪Cô muốn gì?
‪Victor, giờ tôi là của anh.
‪Biên dịch: Nguyễn Thanh Phương